Fanmail

A Prospective Customer

Some people can't seem to understand English too well, or maybe I'm not all too clear in my Agu Annex:

Geachte heer [name withheld]:

Het verbaast bij een beetje dat u bij MIJ bent terechtgekomen, als regenpak verzamelaar vanuit een fetish oogmerk. Nu heb ik weliswaar een PVC regenpak van Agu Kids in mijn collectie, maar deze lijn is alweer enige tijd uit de handel, net zoals het door u aangegeven type. Ik kan u dus helaas niet helpen. Misschien kunt u zich voor nadere info wenden tot Agu zelf, die een website heeft op http://www.agu.nl

Vriendelijke groet,

[my name]

From: "[name withheld]" [name withheld]@hetnet.nl
To: regenpak@hotmail.com
Date: Sun, 16 Apr 2000 15:33:32 +0200

Aan Agu Sport, Nederland.
Hier langs deze weg ben ik zo vrij, om een vraag te stellen. Ik ben op zoek naar een regenjas voor een kind in maat 10 jaar, dat zijn de jassen , wat je vorige jaar konden kopen in de winkels , groene met blauwe bloemen opdruk, of rood met blauwe bloemen opdruk.Ik ben in diverse winkels geweest ,maar nergens meer te krijgen, dus daarom vraag ik langs deze weg. In afwachting op een bericht , wil ik uw al vriendelijk bedanken.

[end message]

The gist of the message: I'm looking for a green with blue flower print or red with blue flower print raincoat in kid's size for 10 years. These could be had in the shops last year. My reply: I'm a bit surprised you came to me, a fetishist collector. I do have an Agu Kids raincoat in my collection, but it's not for sale. You may contact Agu on their site. Needless to say I never got a reply back...

Back to the main page